Last Sunday I got to give my first testimony in Spanish at our local church! It's about a question my grandfather "Fuffu" asked me while laying in his hospital bed 15 years ago...
Translation:
My Grandfather’s Question
(2 Peter 3:18: “But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.”)
I am American but only because of my mother. My father is from Canada although he was born in Africa, in Zimbabwe. I too was born in Zimbabwe. I lived there 17 years. My grandparents – my dad’s parents – had served in Zimbabwe as missionaries for 30 years. They preached the Good News in places where nobody had heard the name of Christ. My grandparents experienced many adventures with wild animals – elephants, leopards, cape buffalo…
During my childhood, I had two heroes: superman... and my grandfather. My grandfather was my hero… not only because of his faith but also because of his love and affection towards me. I loved my grandfather very much.
Years later, while I was studying in university in the United States, my grandfather fell ill. During the Christmas holidays I was able to visit him in Canada. I was very eager to tell him all that I had been doing for God: I was studying the Bible. I was preparing to be a missionary like him. I also had plans to visit prison inmates, to encourage them and give them the Good News… I told all this to my grandfather when I visited him in hospital.
He listened to me patiently. But when I finished speaking, he looked directly at me, and with eyes full of love he asked me a simple question – and this question went straight to my heart. My grandfather asked,
“Mark, are you growing in grace?”
I didn’t know what tos ay. With only one question, my grandfather had carried me to the core of the Gospel. It wasn’t what I had done for God, but what God had done for me. At that moment I decided that in my life it would no longer be what I had done for God but what I would do by God.
My grandfather’s question has stayed with me still, even though fifteen years have now passed. It’s okay to fail. It doesn’t matter if I don’t understand everything, if I can’t do everything I would like to. I can’t earn the love of my Father in heaven. He loves me, period. And I don’t have to prove myself to him.
What is grace? What does it look like?
· Grace is forgiveness.
· Grace is to not pass judgement.
· Grace is to care for your spouse and your children.
· Grace is to give without expecting anything in return.
· Grace is beauty in the midst of an ugly world.
· Grace is found in Christ
Are you growing in grace?
(2 Peter 3:18: “But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.”)
I am American but only because of my mother. My father is from Canada although he was born in Africa, in Zimbabwe. I too was born in Zimbabwe. I lived there 17 years. My grandparents – my dad’s parents – had served in Zimbabwe as missionaries for 30 years. They preached the Good News in places where nobody had heard the name of Christ. My grandparents experienced many adventures with wild animals – elephants, leopards, cape buffalo…
During my childhood, I had two heroes: superman... and my grandfather. My grandfather was my hero… not only because of his faith but also because of his love and affection towards me. I loved my grandfather very much.
Years later, while I was studying in university in the United States, my grandfather fell ill. During the Christmas holidays I was able to visit him in Canada. I was very eager to tell him all that I had been doing for God: I was studying the Bible. I was preparing to be a missionary like him. I also had plans to visit prison inmates, to encourage them and give them the Good News… I told all this to my grandfather when I visited him in hospital.
He listened to me patiently. But when I finished speaking, he looked directly at me, and with eyes full of love he asked me a simple question – and this question went straight to my heart. My grandfather asked,
“Mark, are you growing in grace?”
I didn’t know what tos ay. With only one question, my grandfather had carried me to the core of the Gospel. It wasn’t what I had done for God, but what God had done for me. At that moment I decided that in my life it would no longer be what I had done for God but what I would do by God.
My grandfather’s question has stayed with me still, even though fifteen years have now passed. It’s okay to fail. It doesn’t matter if I don’t understand everything, if I can’t do everything I would like to. I can’t earn the love of my Father in heaven. He loves me, period. And I don’t have to prove myself to him.
What is grace? What does it look like?
· Grace is forgiveness.
· Grace is to not pass judgement.
· Grace is to care for your spouse and your children.
· Grace is to give without expecting anything in return.
· Grace is beauty in the midst of an ugly world.
· Grace is found in Christ
Are you growing in grace?
Spanish Version:
La Pregunta de mi Abuelo
(2 Pedro 3:18 Más bien, crezcan en la gracia y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.)
Soy Americano pero sólo por parte materna. Mi padre es de Canadá, aunque nació en África, en Zimbabue. Yo también nací en Zimbabue. Viví allí 17 años. Mis abuelos – los padres de mi padre – habían servido en Zimbabue como misioneros durante 30 años. Ellos predicaron las Buenas Nuevos en lugares donde nadie había oído el nombre de Cristo. Mis abuelos vivieron muchas aventuras con los animales salvajes – los elefantes, los leopardos, los búfalos del cabo...
Durante mi infancia, tenía dos héroes: superman… y mi abuelo. Mi abuelo era mi héro no sólo por su fe, si también por su amor y su cariño por mí. Amé a mi abuelo muchísimo.
Años después, mientras yo estaba estudiando en la Universidad, en los Estados Unidos, mi abuelo cayó enfermo. Durante las vacaciones de Navidad, pude ir a Canadá para visitarle. Yo tenía muchas ganas a decirle todo lo que yo estaba haciendo para Dios: Estaba estudiando la Biblia. Estaba preparándome para a ser misionero como él. También tenía planes para visitar a los encarcelados, para animarles y darles las Buenas Nuevas... Esto es todo lo que yo le dije a mi abuelo, cuando le visité en hospital.
Él me escuchó con paciencia. Pero cuando terminé de hablar, me miró fijamente, y con sus ojos llenos de amor me hizo una sola pregunta – y esa pregunta fue directamente a mi corazón. Mi abuelo me preguntó: <<¿Mark, estás creciendo en la gracia?>>
No supe que decir. Con sólo una pregunta, mi abuelo, me había llevado hasta el núcleo del Evangelio. No era lo que yo había hecho para Dios, sino lo que Dios había hecho para mí. En ese momento decidí que mí vida no sería más lo que yo pudiera hacer para Dios sino lo que yo pudiera hacer por Dios.
La pregunta de mi abuelo sigue conmigo todavía, aunque ya han pasado quince años. Es normal fallar. No pasa nada si no lo entiendo todo, si no puedo hacer todo lo que quisiera. Yo no puedo ganar el amor de mi Padre en el cielo. Él me ama, punto. Y no tengo que ganar su aprobación, ni hacer méritos ante Él.
¿Qué es la gracia? ¿Cómo es su aspecto?
· La gracia es perdón.
· La gracia es no juzgar.
· La gracia es cuidar de tu esposa, y de tus hijos.
· La gracia es dar a otro sin esperar recibir nada.
· La gracia es la belleza en medio de un mundo feo.
· La gracia se encuentra en Cristo.
¿Estás creciendo en la gracia?
(2 Pedro 3:18 Más bien, crezcan en la gracia y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.)
Soy Americano pero sólo por parte materna. Mi padre es de Canadá, aunque nació en África, en Zimbabue. Yo también nací en Zimbabue. Viví allí 17 años. Mis abuelos – los padres de mi padre – habían servido en Zimbabue como misioneros durante 30 años. Ellos predicaron las Buenas Nuevos en lugares donde nadie había oído el nombre de Cristo. Mis abuelos vivieron muchas aventuras con los animales salvajes – los elefantes, los leopardos, los búfalos del cabo...
Durante mi infancia, tenía dos héroes: superman… y mi abuelo. Mi abuelo era mi héro no sólo por su fe, si también por su amor y su cariño por mí. Amé a mi abuelo muchísimo.
Años después, mientras yo estaba estudiando en la Universidad, en los Estados Unidos, mi abuelo cayó enfermo. Durante las vacaciones de Navidad, pude ir a Canadá para visitarle. Yo tenía muchas ganas a decirle todo lo que yo estaba haciendo para Dios: Estaba estudiando la Biblia. Estaba preparándome para a ser misionero como él. También tenía planes para visitar a los encarcelados, para animarles y darles las Buenas Nuevas... Esto es todo lo que yo le dije a mi abuelo, cuando le visité en hospital.
Él me escuchó con paciencia. Pero cuando terminé de hablar, me miró fijamente, y con sus ojos llenos de amor me hizo una sola pregunta – y esa pregunta fue directamente a mi corazón. Mi abuelo me preguntó: <<¿Mark, estás creciendo en la gracia?>>
No supe que decir. Con sólo una pregunta, mi abuelo, me había llevado hasta el núcleo del Evangelio. No era lo que yo había hecho para Dios, sino lo que Dios había hecho para mí. En ese momento decidí que mí vida no sería más lo que yo pudiera hacer para Dios sino lo que yo pudiera hacer por Dios.
La pregunta de mi abuelo sigue conmigo todavía, aunque ya han pasado quince años. Es normal fallar. No pasa nada si no lo entiendo todo, si no puedo hacer todo lo que quisiera. Yo no puedo ganar el amor de mi Padre en el cielo. Él me ama, punto. Y no tengo que ganar su aprobación, ni hacer méritos ante Él.
¿Qué es la gracia? ¿Cómo es su aspecto?
· La gracia es perdón.
· La gracia es no juzgar.
· La gracia es cuidar de tu esposa, y de tus hijos.
· La gracia es dar a otro sin esperar recibir nada.
· La gracia es la belleza en medio de un mundo feo.
· La gracia se encuentra en Cristo.
¿Estás creciendo en la gracia?
RSS Feed